Хаклӑ ентешсем, пирӗн асаннесемпе кукамайсем, асаттесемпе кукаçисем, хисеплӗ ветерансем!

Сире пӗтӗм чунтан тата уйрӑм ӑшӑлӑхпа Пӗтӗм тӗнчери ватӑсен кунӗпе саламлатӑп!

Юпа уйӑхӗн 1-мӗшӗнче эпир сирӗн ӑс-хакӑлӑра, çирӗплӗхӗре, чун ӑшшине тата ырра шанас туртӑмӑра чӑннипех хисепе хурса сумлатпӑр. Чӑваш Еншӗн тунӑ тата паян та тӑвакан ӗçӗрсемшӗн пысӑк тав сире. Эсир – пирӗн тӗрев тата чыс. Сирӗн ӗçӗр, пурнӑç йывӑрлӑхӗсенче çирӗпленсе çитнӗ кӑмӑлӑр, тӑван çӗре парӑнни – пирӗншӗн пуриншӗн те ырӑ тӗслӗх. Кирек мӗнле  вӑхӑтра та эпир сирӗнтен чи кирлине: хамӑрӑн ӗçе юратма, çемьене упрама, çынсене ӗненӳпе шанчӑк кӳме вӗренсе пыратпӑр.

Сирӗнтен чылайӑшӗшӗн пурнӑç çулӗ çӑмӑл килмен. Хул пуççийӗр çине темӗн те тиеннӗ: Сӑр чиккисене тӑвасси те, вӑрçӑ хыççӑнхи çулсенче халӑх хуçалӑхне çӗнӗрен çӗклесси те, промышленность тата социаллӑ пурнӑçӑн пысӑк объекчӗсене тӑвасси те, ялсемпе хуласене хӑтлӑлатасси те. Чӑваш Ен çӗкленӗвӗшӗн, аталанӑвӗшӗн хывнӑ тӳпене хакласа çитерме те çук.

Паян республикӑра аслӑ ӑрури 280 пин çын пурӑнать. Вӗсенчен кашниех пирӗншӗн чӑннипех хаклӑ. 115 çын 100 çула çитсе çав чикӗ урлӑ та каçнӑ. Кун пек вӑрӑм ӗмӗр – куçпа курма пулакан чӑн-чӑн чӗрӗ истори. Эпир сирӗн кунсем лӑпкӑн иртчӗр, тимлӗх пайӑр ӗçсенче курӑнтӑр тесе тӑрӑшатпӑр. Пенси тата тӳлевсем индексациленеççӗ,  социаллӑ службӑсем хастар ӗçлеççӗ. Патшалӑх пулӑшӑвӗн кашни майне нуша тӳсекен уйрӑм çынна тӗрев кӳрес тесе хута янӑ. Общество ветерансемшӗн тӑрӑшни – социаллӑ яваплӑхӑн уçӑ кӑтартӑвӗ.  

Паянхи кун та стройра тӑракансене – общество пурнӑçне хастар хутшӑнакансене, çамрӑксене хӑйсен опычӗпе паллаштаракансене, «кӗмӗл» волонтерлӑх ӗçӗ-хӗлӗнче хастарлӑх кӑтартакансене – уйрӑммӑн тав тӑватӑп. Сирӗн вӑй-хӑватӑр, пӗрле тумалли ӗçрен айккинче юлас теменни çитӗнекен ӑрушӑн кӑтартуллӑ тӗслӗх.

Ӑс-хакӑлӑршӑн, чӑтӑмлӑхшӑн тата юратӑвӑршӑн çӗре çити тайма пуç сире! Ҫирӗп сывлӑх, чун ӑшши, пур тӗрлӗ ырлӑх сунатӑп! Пурнӑçӑрти кашни кун çывӑх çынсен тимлӗхӗпе тулли пултӑр, килӗрте тӑнӑçлӑх тата хӑтлӑх хуçаланччӑр!

Чӑваш Республикин Пуçлӑхӗ                    Олег Николаев

Дорогие земляки, наши бабушки и дедушки, уважаемые ветераны!

От всего сердца и с особой теплотой поздравляю вас с Международным днём пожилых людей!

1 октября мы отдаем дань искреннего уважения вашей мудрости и стойкости, душевной щедрости и оптимизму. Большая вам благодарность за все, что вы сделали и продолжаете делать для родной Чувашии. Вы – наша опора и совесть. Ваш труд, жизненная закалка, верность родной земле – пример для всех нас. Во все времена мы учимся у вас главному: любить своё дело, беречь семью, подставлять плечо в трудную минуту, сохранять оптимизм и делиться им с другими.

У многих из вас – непростой жизненный путь. На ваших плечах – возведение Сурского рубежа и восстановление народного хозяйства в послевоенные годы, строительство крупных промышленных, социальных объектов и благоустройство городов и сел. Ваш вклад в становление и развитие Чувашии невозможно переоценить. 

Сегодня в республике живут более 280 тысяч граждан старшего поколения. И каждый из этих людей по-настоящему дорог для нас. 115 человек перешагнули столетний рубеж – это целая эпоха, живая история, к которой можно прикоснуться. Мы стараемся делать всё, чтобы ваши дни были благополучными, а забота проявлялась в конкретных делах. Индексируются пенсии и выплаты, действуют компенсации и надбавки, активно работают социальные службы. И за каждой такой мерой государственной поддержки – конкретный человек, его потребности. Забота общества о ветеранах – яркий показатель социальной ответственности. 

Особые слова признательности – тем, кто и сегодня в строю: участвует в общественной жизни, делится опытом с молодёжью, занимается «серебряным» волонтёрством. Ваша энергия и неравнодушие – пример для подрастающего поколения.

Низкий вам поклон за вашу мудрость, терпение и любовь! Крепкого здоровья, душевного тепла и благополучия! Пусть каждый день будет наполнен заботой близких, а в доме всегда царят мир и уют!

Глава Чувашской Республики                        Олег Николаев